Kanon medycyny chińskiej Żółtego Cesarza
Maoshing Ni

Każdy z was zapewne słyszał o starożytnej chińskiej medycynie. Powstała przed pięcioma tysiącami lat i stosuje się w niej wiele metod terapii, między innymi akupunkturę, odpowiednią dietę, ziołolecznictwo, masaże, moksę, leczenie ruchem. Tradycja chińska jest w tym zakresie bardzo rozbudowana i postrzega ciało człowieka zupełnie inaczej niż medycyna zachodnia.

Jako że jestem bardzo zainteresowana osiągnięciami chińskiej cywilizacji, chętnie rozpoczęłam lekturę starożytnej księgi Neijing Suwen. To monumentalne dzieło przypisuje się legendarnemu Huangowi Di, Żółtemu Cesarzowi, który panował w połowie trzeciego tysiąclecia p.n.e. Współcześni Chińczycy uważają siebie za spadkobierców Cesarza, który jest symbolem ducha całej chińskiej cywilizacji.

Kanon medycyny chińskiej - recenzja

Kanon medycyny chińskiej Żółtego Cesarza jest najstarszym dziełem medycznym, jakie obecnie zna ludzkość. Co ciekawe, wcale nie straciło ono na aktualności. Wciąż pomaga lepiej zrozumieć naturę człowieka oraz jego miejsce w świecie. Przedstawione w książce zasady leczenia cechują się holistycznym podejściem do pacjenta. Nie koncentrują się tylko na jego fizycznych dolegliwościach (jak często robią to zachodni lekarze), lecz obejmują całe życie człowieka – jego przeszłość, sytuację materialną i pozycję społeczną, styl życia, jaki prowadzi, targające nim emocje i wiele innych czynników wpływających na stan jego zdrowia.

To wspaniałe, że polski czytelnik ma dostęp do tak ważnego i ponadczasowego dzieła. Trzeba bowiem nadmienić, że jest ono również jednym z najważniejszych, starożytnych tekstów taoistycznych. Osobiście uważam, że taoiści "znajdują się" najbliżej prawdy na temat człowieka i wszechświata spośród wszystkich ziemskich tradycji duchowych. Dlatego też każde dzieło należące do taoistycznego kanonu jest – moim zdaniem – na wagę złota dla wszystkich osób zainteresowanych praktyką duchową.

Napisany w formie dialogów pomiędzy Huang Di i jego ministrami, Kanon medycyny chińskiej Żółtego Cesarza zawiera bogactwo wiedzy medycznej na temat etiologii, fizjologii, metod diagnozowania, leczenia i zapobiegania chorobom, jak również etyki, psychologii, a nawet kosmologii. Wszystkie te zagadnienia są omawiane w kontekście holistycznym (całościowym) – zgodnie z zasadą, że poszczególne elementy życia nie są podzielone, ale raczej tworzą powiązaną całość. Ujawniając naturalne prawa tego kompleksowego wszechświata, książka oferuje wiele praktycznych porad, w jaki sposób utrzymać długie, szczęśliwe i zdrowe życie.

Kilka słów o autorze tłumaczenia na język angielski. Dr Maoshing Ni to lekarz medycyny chińskiej, światowej sławy autorytet taoistycznej medycyny oraz autor bestsellerowych książek, jak Sekrety długowieczności czy Sekrety samo-leczenia. Dr Mao jest też współzałożycielem Yo San University i Tao Wellness, uznanego ośrodka zajmującego się odżywianiem, medycyną chińską i akupunkturą, z siedzibą w Santa Monica w Kalifornii. Doświadczenie dra Mao pozwoliło mu na dokonanie przekładu Kanonu medycyny chińskiej Żółtego Cesarza.

Osobiście nie mogę wypowiadać się na temat jakości samego tłumaczenia, ponieważ nie znam języka chińskiego. Poszperałam jednak w Internecie i znalazłam kilka opinii na ten temat. Jak to w życiu bywa, są one zarówno pochlebne, jak i krytyczne. Z moich poszukiwań wynika jednak, że większość wypowiedzi odnoszących się do jakości tłumaczenia jest pozytywna. Zakładam więc, że można książkę dra Mao traktować jako dzieło na wysokim poziomie. Słyszałam, że tłumaczenie tekstów z języka chińskiego jest bardzo trudne i często nie sposób oddać wiernie treści – trzeba coś dodać od siebie, żeby tekst był gramatycznie i stylistycznie spójny, albo trzymać się oryginału, jednocześnie znacznie zubażając tekst tłumaczenia. Osobną sprawą jest polskie tłumaczenie, ale w tym wypadku już kompletnie nie mogę się wypowiedzieć.

Nie będę więc dokonywała oceny jakości tłumaczenia. Najważniejsze dla mnie jest to, że starożytna wiedza, jaką można znaleźć w książce pt. Kanon medycyny chińskiej Żółtego Cesarza, jest na tyle uniwersalna i głęboka, że wciąż może pomagać nam w poprawianiu stanu zdrowia, dbaniu o dobre samopoczucie oraz pogłębianiu zrozumienia naszej ludzkiej egzystencji.

Kanon medycyny chińskiej Żółtego Cesarza: dane szczegółowe

Autor: Maoshing Ni
Liczba stron: 354
Rok wydania: 2012, dodruk 2015 r.
Oprawa: twarda
Wydawnictwo: Galaktyka
Strona www: galaktyka.com.pl
ISBN: 978-83-7579-228-7