Wiersz o skromności | Fot. Gabriele Ribeiro
Hafez – Światło cię kiedyś rozerwie
Hafez (Khwaja Shamsu d-Din Muhammad Hafez-e Shirazi) – żyjący w latach 1325/26-1389/1390, najwybitniejszy poeta irański. Jego dzieła zebrane w serii literatury perskiej znajdują się w domach większości mieszkańców Iranu, Afganistanu i Tadżykistanu. Ludzie uczą się ich na pamięć, traktując jako przysłowia i cenione powiedzenia po dziś dzień.
Życie poety i jego wiersze były przedmiotem wielu analiz, komentarzy i interpretacji. Główną tematyką jego tekstów jest miłość, wiara i demaskowanie hipokryzji oraz mistycyzm suficki, będący niekończącym się poszukiwaniem jedności z Bogiem. Wpływ utworów tego poety widać wyraźnie w tradycyjnej muzyce perskiej, sztukach wizualnych i kaligrafii.
Hafez – Światło cię kiedyś rozerwie
Światło cię kiedyś rozerwie,
nawet jeśli twoje życie to więzienie
boskiego nasienia, korona przeznaczenia
jest ukryta w głębi starożytnej, żyznej równiny.
Posiadasz prawo do…
Miłość z pewnością rozerwie cię
i staniesz się nową, nieograniczoną galaktyką.
Nawet jeśli twój umysł jest teraz
zepsuty uporem.
Życiodajny blask nadejdzie,
wdzięczność przyjaciela nadejdzie.
O, spójrz jeszcze raz w siebie,
bo ja wiem, że kiedyś byłeś szlachetnym żywicielem
wszystkich cudów w stworzeniu.
Ze świętej szczeliny w twoim ciele
łuk wznosi się każdej nocy
i wystrzeliwuje twoją duszę do Boga.
Oto Piękny Śpiewający Hulaka
Widziany z punktu widzenia księżycowej miłości.
On prowadzi sprawy
całego wszechświata
Podczas wyprawiania dzikich zabaw
w domku na drzewie – zanurza dłoń
w Twoim sercu.
Tłumaczenie: Abaren
Ta strona została znaleziona m. in. przez następujące frazy: hafez, światło cię kiedyś rozerwie, hafez poezja, khwaja shamsu d-din muhammad hafez-e shirazi, hafez poeta irański, hafez cytaty.
